بوارەکانی کارکردنی ع. ع. شەونم

شیعری مناڵان و نەتەوایەتی و دڵداری و پەندە شیعر.

دانانی ئاواز بۆ ٢٥ سرود و ٥ گۆرانی.

• داڕشتنەوەی ڕێزمانی زمانی کوردی
• داڕشتنەوەی ورتەی دەنگەکان
• داڕشتنەوەی دەستووری نووسینی زمانی کوردی
• خاوەنی دانانی هەزاران ووشەی زانستیی کوردییە بۆ کتێبەکانی مەنهەجی قۆناغی سەرەتایی و ناوندی و ئامادەیی بە تایبەتی لە وانەی بیرکاری و فیزیاو زانست و جوگرافیادا بە هەزاران ووشەی کوردی داناوە کە لەوەو پێش بوونی نەبووە وەک (بازنە و چەق و لوولەک و قووچەک و ڕووبەر و قەبارە و ڕوتەخت و سێگۆشەو چوارگۆشەو لاکێشەو شەش پاڵوو لێکەوت و جێکەوت و هاوجێ و تەریب و لاتەریب و داتاشراوەو تەواوکاری و گڕکان و پەنگەڵان و …هتد)

• کۆکردنەوەی 27500 دەستەواژەی کوردواتەنی (ئیدیۆم)(idiom) لە فەرهەنگی کورد واتەنی دا لەگەڵ لێکدانەوەیان و هێنانەوەی چەندین نموونە بۆ هەریەکێکیان
• کۆکردنەوەی 1300 مەتەڵی پێشینان
• کۆکردنەوەی 3000 پەندی پێشینان و لێکدانەوەیان و هێنانەوەی نموونە بۆ پەندەکان
• کۆکردنەوەی یاریە فۆڵکلۆریەکان

وەرگێڕانی چەندین کتێب لەوانە:

• (بازرگانی ڤینیسیا) /شکسپیر
• هەزارو یەک شەو/سندباد
• هاملێت/شکسپیر
• بیتهۆڤن/
• چل و پێنج یاری